這張唱片之前在舊版網誌已然分享過，前一陣子拿出來則是因為想再複習布魯克納交響曲，遂從唱片櫃中（已經收納整齊的，更早的一區，和後來新買的有區隔）找出此張唱片。但當時只略聽了布魯克納一次，又順便放了德八，還是特別喜歡這首交響曲，但也無暇比較不同版本。
就這樣這張唱片就被放置在一堆待重複聽的新唱片中，要掃描解說之時也被一起拿去掃描。最近利用ChatGPT翻譯唱片解說時，就順便一起翻譯，也剛好利用一天的額度。由於使用的還是免費版，因此往往翻譯幾段文字之後額度便用完，但所幸間隔可再用的時間大約是幾小時而不到一天，因此如果早上用了額度，滿了之後，晚上還有機會再用。就這樣手邊接續翻譯的解說，已然漸漸超過預計分享的該張唱片。但我平常的習慣還是先聽音樂，慢慢反覆聽，最後到要寫網誌前才讀解說。好幾年之前為了增進英文閱讀能力，還邊讀邊查字典，有些比較簡要的解說比較省事，也比較好讀；但有些更專業的解說，就要查很久，相當費力。但也因為時間有限，當閱讀解說成為負擔後，也很難盡興書寫網誌，不像更早的網誌（比如當初聽這張唱片），僅分享自己的聽感而不融入解說內容，則更好撰寫。
後來改用線上翻譯網頁翻譯解說，一個頁面會有不同翻譯，從中挑選較好的一種，作為自己理解解說之用。但當時網頁翻譯的水平，不如後來使用ChatGPT學術風格的翻譯更雅暢。直到用了AI翻譯後，解說的水平較高，才能作為參照材料附在網誌中。
這樣，撰寫網誌的前置作業時間就可更精簡，書寫網誌時也只專心針對自己的想法作觸引生發，偶爾融入解說的資料，但也不是照般解說的材料，而有所對話。因而可讓自己的網誌書寫和解說內容分開，使讀者各有所得，而增進瀏覽此園囿的收穫。
因為這張唱片的解說已經掃描，而且唱片也已分享，除非要比較、分享的是布魯克納交響曲，否則同一張唱片的封面也不宜再用。就利用剛好有剩的額度，用ChatGPT翻譯這份解說。譯完一讀，才知道是關於朱里尼與愛樂管弦樂團合作的簡要歷史。這些資料詳細描述了朱里尼早期與樂團合作的經過，和李格的關係，以及樂團一度改名為新愛樂的過程，這完全是可以在音樂雜誌中讀到的指揮家簡介文章，資料更詳實。不禁也讓我想起，過往有多少讀過的音樂雜誌，其中的資料有多少是取自於類似這樣的唱片解說？我喜歡蒐集唱片，一部分的原因正在附有各類解說資料。在多年來斷續閱讀唱片解說的過程中，也見識到多種不同的解說撰寫方式或內容的側重，進而是不同唱片解說的美編設計。曾經衡量一張唱片的CP值就是從其重量來評判，越重的唱片就可能有著越厚的解說。這些解說，經過翻譯後，便是一篇篇可以增進音樂視域的小文章，這和一本本專門介紹古典音樂的書籍不同，書籍多是集中化，主題化的內容，多數是入門介紹，少數是專業研究。而唱片解說則是專業性涵蓋範圍或多或少的小文章或長文，在認識冷門曲目、冷門演奏家或歷史錄音時，一篇好的解說往往能帶來比專業書籍（要剛好能找到包含該項目的書籍可能更費力）帶來更豐富的介紹或是歷史資料（包含照片檔案）。但是網誌完全呈現解說的內容畢竟和自己撰述文章不同。一位指揮家的資料可以綜合幾份具有專業考究的解說，加以整理，剔除重複保留個殊，加以串講連貫，就是一篇可以登上音樂雜誌的文章。不過網誌經營多年，此種書寫策略和呈現方式，並非主要的考量，還是以此中有人的自我聆賞體驗為主。自己的聆樂體驗可能反而因其個殊性而能有在各種音樂資料之外蘊含獨特價值之視野與聲音，於我而言，此是抒情體驗的探索和載體。不過也許有些讀者，更喜歡閱讀關於古典音樂資料性的知識材料，因此這篇解說既然翻譯了，也可以一併分享，也剛好補多年前那篇網誌的內容。在閱讀此篇解說的過程，也有收穫，比如認識了法國女小提琴家Nell Gotkovsky（1939-1998），但是她的唱片錄音已然很少見，偶有拍賣上要價不斐的唱片可見。同時解說中提到朱里尼在早期選擇曲目上，就同時兼顧炫技色彩和溫潤深情的兩面性，到後來才追求更深沉、內省的曲目和詮釋。這對理解朱里尼的指揮藝術和曲目選擇，是相當精準的分析。
最近已經放棄和ChatGPT搏鬥，而直接使用翻譯功能。翻譯之前的擷取文字和翻完之後製作中英雙欄版之事都由我手動處理（包含修改譯名），這樣反而省事。之前試過，無論是直接擷取圖檔的文字還是製作雙欄，都很難一步到位，迅速產出符合需求之成果，反而需要我不斷提示，不斷檢閱其成果不斷修正再下新指令，耗費許多時間才有暫時滿意的成果。這還是在免費版不被縮減使用容量之前的事，後來下幾個指令、上傳幾次檔案後很快就被鎖住，我就放棄這個過程，改採對我最快的處理方式。也曾經在ChatGPT翻譯額度用完後，再用舊版翻譯，比對之下發現舊版翻譯還是不如目前GPT-4o的版本（比如將愛樂管弦樂團翻成費城樂團），只得繼續等解鎖時間。反正這只是平常餘興所需，不以此為業，因此就逐漸適應目前的模式。
至於之前已發文的網誌，其唱片解說是否要補上？這實在是大工程，目前無此時間心力可投入，暫不考慮。但至少日後新的貼文，可以同時兼顧自己的聆樂遊藝所感，兼及解說的資料性，但不會以後者為主。
以下聽的是戈特科夫絲基演奏「克萊斯勒小品集」
以下是該張唱片的解說
沒有留言:
張貼留言