迪克科幻之旅再續

 

         原本以為已經讀過目前已出版的迪克小說們，不過幸運的是，還有出版社願意繼續翻譯、出版迪克比較少見的小說，也因而我還有機會繼續探索迪克的想像世界。尤其是看到新書扉頁上列出的一連串聽都沒聽過的迪克小說們(暫時)的譯名，也讓我的這份期待可以持續滋長著，等待被迪克奇想世界撞擊的驚喜。去年買到書後就迫不及待地翻讀，以下就從讀過的札記中選錄這幾篇以作為網誌的紀錄。

默然凝闃

 

         Sieur de Sainte-Colombe (ca. 1640–1700柯隆貝，一譯聖可倫坡)的幽微大提琴樂音，曾經是引領我進入古大提琴世界的指南，我由此開展了諸多潛脈互通的古大提琴聆聽體驗。

火星三部曲

 

      去年閱讀的高峰，就是金‧史丹利‧羅賓遜（Kim Stanley Robinson，1952-   ）的《火星三部曲》。印象中多年前很早就在書店架上看到這三冊鉅作，但我當時對科幻的閱讀只侷限在幾位大家上，因而錯過了購買三部曲成套的機會，後來只買到了《紅火星》，《綠火星》和《藍火星》則是透過不同的管道才購得，而《藍火星》因為買不到台版，只好買簡體版（台版圖片因為不好找，所以就借簡體來用），稍嫌可惜。《藍火星》還買了兩次，因為第一次買的版本在閱讀的過程中發現缺頁破損，後來再買了另一版以作為收藏。這真是近年閱讀長篇科幻小說的極致體驗，相當過癮，也相當讓人印象深刻，同時譯筆典雅優美，在科幻小說的翻譯中，水準頗高。此三部曲分別獲得科幻大獎的肯定，實至名歸。《紅火星》獲1994年星雲獎，《綠火星》獲1994雨果獎，《藍火星》獲1997雨果獎，在關於移民火星的科幻題材中，羅賓遜之作無疑建立了後無來者的里程碑，我想面對這麼傑出的成果，後來的小說家必然要繞道而行。同時之前各種關於火星的幻想式的、傳奇式的科幻創作，在此傑作之前也顯得蒼白無味。之前未購入這套書籍時，或許也是因為當初對移民式的科幻主題興趣缺缺，然而此三部曲透過紀實般的筆觸，對火星空間改造的翔實描寫，以幾個人物串聯起縱貫全書的時空，讀來實在引人入勝，也不禁讓人對作者的手筆和胸懷感到讚嘆。下面的札記同樣有劇透，請慎入。