星際驛站 克里福德 D.西馬克(Clfford D.Simak) 周瑞豐譯 重慶大學 2014 01 翻譯文學 原典 科幻 2017年4月9日購於若水堂
這部長篇小說，篇幅比想像中短，分章也較多(36章)，但在微幅推進的過程中，卻開拓出一個小而美卻格局開闊的星際宇宙。一個不起眼的星際驛站，隱藏在美國密西西比河和威斯康辛河之間的偏僻鄉野中。卻是銀河不同種族異星人往來的中繼站。南北戰場倖存的老兵，成為外星人委託的驛站管理者，一百多年來，過著與世隔絕的生活。透過驛站，管理者逐漸累積起對銀河宇宙的視野與知識，在外星人短暫停留的過程中，與少數外星人建立起深厚的情誼。然而，這樣的生活是孤單的，平靜而充滿淡淡感傷與惆悵。他所掌握的片段的、莫明其由的外星知識，卻足以改善人類的生活，但限於科學期刊的規範，不可能將其公諸於世。然而，這樣的寧靜生活，卻即將被政府官員的調查所打破，隱微牽動的，是宇宙各種族之間的和諧、平衡即將遭受考驗，以及人類自身好戰的毀滅性格，將自外於星際大家庭中。小說中前半段描述驛站管理員百年來的孤獨生活，是這部星際田園小說最具有詩意，最觸動人心的畫面，同時充滿趣味與衝擊，反思與感觸。即使小說結束得有些倉促，然而，由細微處以喻大，點到為止而意在言外，反而更耐人尋味。
武器浮生錄 伊恩 M.班克斯 雒城譯 新星 2013 12 翻譯文學 原典 科幻
班克斯文明系列第二部，雖未購得第一部遊戲玩家，但班克斯此系列的科幻設定，引發我的好奇心。小說前的導讀介紹文明的科技設定和作者的說明，已可讓人讚嘆於班克斯對此科幻世界的設定，是如此具有企圖心。文明世界中的高科技社會體系，負責維繫銀河間的平衡。然而，此一科技昌盛、人類與機器和諧共生的宇宙圖景，各種星際間的衝突與矛盾，不因科技的發達而消失。文明中介入維繫個星系間平衡的單位特情局，派遣僱傭兵札卡維潛入各種科技較為落後的國家，進行秩序的維持或弭平爭端。此故事說的就是札卡維幾百年來替文明工作的許多滄桑遭遇。此科幻議題的設定，或許跟二十世紀美國擔任世界警察的形象和背景有關，但班克斯除了深入探討這種維繫和平避免戰爭的作為時，在道德上不免有所搖擺和立場猶疑的困境和矛盾，這顯現出高科技發展所難以消弭的問題。同時聚焦於札卡維出入於戰場，週旋於各種勢力之間的心路歷程，以及個人黑暗虐心過往回憶的逐步揭露。敘事方面採兩線交替呈現，頗不落俗套，一開始較為燒腦，需多方揣想。尤其最後終曲前的大翻轉，震撼和後座力頗為激烈，反而讓人再回到故事中，將各種蛛絲馬跡和線索重新思考。目前已想辦法購買遊戲玩家，不過此系列的其他作品，似乎尚未見中譯版。
遊戲玩家 伊恩 M.班克斯 劉思含譯 新星 2012 10 翻譯文學 原典 科幻 20180222購於網購 據稱已絕版，用印版代替
這本是從網購而來，賣家也是從對岸進貨，但據稱已絕版，所以用影印版代替，有些地方印得較模糊，但讀習慣後，就不太受影響。這其實是《武器浮生錄》的第一集，由於前一集已對文明的高科技世界有所了解，此集的主角本身就是文明人，所以更是從文明的視角看世界。故事以著名遊戲玩家戈奇為主角，以遊戲貫穿故事，有菲利普‧狄克(Philip K.Dick)的《泰坦棋手》，也讀過恩斯特‧克萊恩(Ernest Cline) 的《一級玩家》，近期上映改編電影。但這三部小書對遊戲的思考有所不同，《泰坦棋手》是被外星人佔據的地球人，如何在重重迷霧中藉由遊戲打敗沉迷於遊戲的外星侵略者，著重的是兩股勢力的翻轉，遊戲本身界定了世界觀。而《一級玩家》則是多人連線的虛擬世界尋寶遊戲，破解訊息追蹤線索，玩家結盟以對抗商業勢力的侵奪，著重的是對各式遊戲、電腦、流行文化元素的挪用和巧妙布置。而《遊戲玩家》則是高科技的文明與野蠻的阿札德帝國之間的暗地對抗，是兩種價值觀的映照與對顯。一個由遊戲界定自身的帝國，在表層的遊戲競爭下所掩蓋的不人道的野蠻與殘酷的價值觀，藉由戈奇不斷參加遊戲而進入與皇帝的對決，不斷帶來驚喜感與意外的衝擊。最終對決之星球埃科隆奈多，一個被火紋身的星球，火與水對抗的潛在隱喻，充滿詩意的星球生態描寫，都讓人大開眼解。結尾的轉折依然是班克斯最擅長的，雖不如《武器浮生錄》徹底翻轉而造成的椎心痛感，但其悲涼氛圍，也十分動人。
沒有留言:
張貼留言