閱讀筆記--迪克小說補充

從去年開始，隨手寫下了一些日常閱讀的心得。這些閱讀，大部分是南北往返於高鐵中所讀，是積零碎之時間而留下之成果；少部分是日常閱讀學術書籍，完整讀完載錄之後而留下的心得，另外日常中曾讀過的單篇論文或書籍局部，則不登錄以免繁瑣。




不知不覺，兩年間，積累了兩萬多字的札記、筆記，反映了這兩年間閱讀涉獵的變遷和載錄形式的改變，從一開始的一兩句話(其中有些是已讀過之後的追記)，到如今的四五百字以上的短文，自可見出這些札記記載，如何從附庸變成重要筆錄的形式，各種閱讀斷片、足跡的匯集與成果，自可替閱讀活動的賡續演變，留下最真實的紀錄。這些閱讀的蹤跡，有一條主線是科幻小說，有時是按照同一作家之作而讀，如以下的菲利普‧狄克(Philip K.Dick，1928-1982)，有時則是跳著從我的舊藏和新購藏的新書之間，憑著一時的興趣和喜好而讀，因而會在不同類型的科幻故事間轉換閱讀的風景。除此之外，一些與自己研究有關的書籍，也占了不少，這是為了研究的進行意圖獲得思考觸發，而在日常中慢讀積漸而成。再來則是一些與書法、藝術、學術有關的較為淺顯的通論性質的書籍，或近現代文化名人、學者的訪談錄或介紹，這有些也是在高鐵中乘興而讀，另也有武俠小說和科幻之外的其他小說，如之前於樂思生活網誌中分享的石黑一雄小說之讀感。積少可以成多，如今先摘錄與狄克小說有關的札記，這些大半讀於去年，只有最前面的兩本讀於今年上半年(當初都有載錄讀完的時間，如今一併刪去)。一來可以呼應先前寫過的文章，二來也補足了先前文章所缺漏的幾部小說。

記憶裂痕       菲利普 狄克(Philip K.Dick) 周慧萍譯       墨文堂   2005 10   翻譯文學        原典        科幻                                               

收入12篇短篇小說，作為書名的〈記憶裂痕〉，曾改編為2003年由吳宇森導演的動作科幻片，作為小說的劇情，的確是最具有影像化的潛能。時空鏡和時間勺的設定，在迪克的《倒數第二個真相》中也曾出現，但此篇最神奇的地方在於透過預留的諸多物件線索而串連起劇情，解謎與巧合，預言與命定，交錯成為最具科幻巧思的故事。〈活潑派蒂的年代〉中的活潑派蒂虛擬遊戲，也出現在《帕莫 艾德里奇的三處聖痕》點出的是對執迷遊戲的荒謬感。〈強的世界〉與〈給我們美國時空旅行者的一點小東西〉，則牽涉到時間旅行的議題，前者經由旅行改變時間線，後者則是時間迴圈的循環，〈黃昏的早餐〉也是，但包裹在核戰毀滅的背景中。〈保母〉諷刺機器製造者相互競逐的商業行為，〈小鎮〉則是模型玩具取代真實的恐怖情境〈父親的分身〉牽涉到外星生物入侵取代人類的主題，〈鉻籬笆〉則是兩派主義的對立與政治迫害的寓言，〈自動工廠〉點出在浩劫後，人類如何從機器工廠取得主動權的鬥智過程，〈候補〉是對初嚐權力滋味者的反諷，〈準人類〉則點出墮胎的荒謬。迪克小說的繽紛世界，依然讓人著迷。

關鍵下一秒   菲利普 狄克(Philip K.Dick) 杜可名譯       正中書局       2007 05   翻譯文學        原典        科幻                                               

這本書收錄13篇短篇小說（原作還有兩篇改收到中譯版《記憶裂痕》），其中〈The Golden Man〉被改編成2007年的科幻電影「關鍵下一秒」（Next）而為科幻電影迷所知。就改編而言，已經與原作相去甚遠，僅汲取原作中的金人強森得以對未來線作出預估的本能為劇情的主要線索，但故事背景和寓意則有不同。此書最有價值之處，在於收錄了狄克的序以及對各個短編小說所寫的扼要說明或詮釋，關於金人，他對坎伯肯定變種的觀點提出質疑，認為真正的變種是會對人類產生威脅。但此篇對預知未來線的科幻描寫，還是十分具體鮮明而引人遐想，可惜僅點到為止。這些短篇小說自可見出迪克的豐沛想像力，有幾篇成為後來小說的構想，比如〈楊西的模型〉諷刺極權對媒體的操弄，在看似民主的政體中藉由媒體之洗腦控制，最終與極權之宰制毫無兩樣，這正是《倒數第二個真相》的主旨，而後者中被利用布局可偽裝為電視的機器，也出現於〈無法改造的機器〉一篇中。另外，〈小黑盒子〉一篇則是《仿生人會夢見電子羊嗎》中共鳴箱的構想根源，思考的是宗教共感與政治控制之間的拉鋸張力，其意旨相較於《仿生人會夢見電子羊嗎》的援引，則更顯豁更純粹。另外，〈回歸的對手〉涉及到看似無害的玩具實際上作包藏禍心，這也是狄克常用的主題，〈毫無機會的遊戲〉有異曲同工之妙。〈非關封面〉探討永生的議題，別有神學意味。〈精靈的國王〉是少見的奇幻題材、〈丑人之戰〉別有幽默感、〈最後的主人〉從機器人的角度思考統治的議題、〈干預者〉顯露出時光旅行的悖論或必然性、〈促銷〉是對商業廣告的控訴、〈寶貴的遺跡〉則有真幻不斷翻轉的後座思考力。迪克的序，正可見出身為一位想像力充沛的科幻作家，思緒如何跳躍旁引卻又終能拉回原軸的能力。

血錢博士       菲利普 狄克(Philip K.Dick) 于娟娟譯       四川科學技術       翻譯文學        原典        科幻     20170306購於三民網路書局              

核爆浩劫後，人類重新掙扎，與各種變異的動物、畸人相處而漸漸恢復生機的故事，筆觸細膩，卻充滿控訴的力量。血錢博士是引發核爆的核心人物，但卻遭受良心譴責和精神失常的淆亂，最終遭到想要控制世界的畸型兒所殺害。出發前往火星的太空人因核爆而被困在高空軌道，反而透過音樂、廣播、故事的講述，撫慰浩劫餘生的人群。這是小說中較具詩意的安排與推進情節的懸疑設定。最終畸形兒被另一股神祕的力量所替換（因替換而死才不遂其志），並映現出作者對掌握核武權力者的勸戒之意。據稱是作者最滿意的作品。

倒數第二個真相  菲利普 狄克(Philip K.Dick) 孫加譯   四川科學技術       翻譯文學        原典        科幻      20170306購於三民網路書局              

對政治統治愚民本質的反諷，映現出冷戰的時空背景。第三次世界大戰的設定，揚斯人虛構核戰爭的持續對峙，以欺瞞地底蟻箱工人製作來敵，以供揚斯人維繫騙局的科技隨從。時光旅行要素的置入，以演講，電視遂行洗腦統治的反諷。讓人想到1984、鐘點戰、極樂世界等科幻主題。

帕莫 艾德里奇的三處聖痕     菲利普 狄克(Philip K.Dick)   汪梅子譯        四川科學技術              翻譯文學        原典        科幻 世界科幻大師叢書138       20170626購於三民網路書局

違禁品迷幻藥糖麻與嚼麻的商業競爭之表象下，是重重幻境套疊的燒腦奇詭敘事，同時指向的是對宗教聖餐聖痕、表象與本體之交互移置滲透的哲學反思，後座力強的一個故事

泰坦棋手       菲利普 狄克(Philip K.Dick) 孫加譯   四川科學技術       翻譯文學       原典        科幻        20170306購於三民網路書局              

熱衷於棋賽的泰坦人，於統治地球後，繼續用棋賽控制地球。激進派與溫和派之間的對立，心電感應能力的隨機控制與藥物增強的效用，換位思考的迷幻狀態，近似於大富翁棋賽，在猜測與虛張聲勢間洞察人心人性。

死亡迷局       菲利普 狄克(Philip K.Dick) 朱寧雁譯       四川科學技術        翻譯文學        原典        科幻       世界科幻大師叢書136     20170413購於三民網路書店      

詭異星球的神秘氛圍，人與人間的猜忌與不信任。對神的辛辣諷刺。讀到最後，徹底翻轉的情節，頗讓人驚訝與驚嘆。早於駭客任務、神經漫遊者的創發構想。

高城堡裡的人       菲利普 狄克(Philip K.Dick) 李廣榮譯       譯林      翻譯文學        原典        科幻      20160827購於誠品信義              

架空歷史、二戰美國潰敗，書中之書、易經與東方思想的啟迪

     

              

流吧 我的眼淚     菲利普 狄克(Philip K.Dick) 陳約譯   譯林        2013 09   翻譯文學        原典        科幻       20160827購於誠品信義      

從鎂光燈前的焦點被拋擲入一個全然不認識你的警察世界，一種錯置的突兀和滑稽

尤比克   菲利普 狄克(Philip K.Dick) 金明譯   譯林        2013 09   翻譯文學        原典        科幻      20160827購於誠品信義      

真幻不分、以反超能為背景的時光倒流式錯置與迷霧中的掙扎

少數派報告   Philip K.Dick   周昭蓉譯       譯林                翻譯文學        原典        科幻       20160827購於誠品信義

迪克短篇小說，收錄許多改編成電影的名作。迪克多變的才華讓人驚嘆！

仿生人會夢見電子羊嗎      菲利普 狄克(Philip K.Dick) 許東華譯       譯林    2013 09   翻譯文學        原典        科幻      20160827購於誠品信義    

銀翼殺手之原版，真實與仿生之間的界線模糊